Wald der Frauen | Tonotwiyat

Die Frauen des Dorfes Enggros in Westpapua, Indonesien, leben seit Generationen von ihrem gemeinschaftlich genutzten Mangrovenwald. Wenn die Frauen in den Wald gehen, ist Männern der Zugang nicht erlaubt. In den Mangroven fangen die Frauen Fisch, sammeln Muscheln und andere Meeresfrüchte sowie Brennholz. Ein Teil verkaufen sie auf einem nahen gelegenen Markt für ihren Lebensunterhalt.

Doch die Zukunft des Waldes und die damit verbundenen Traditionen der Frauen sind bedroht. In den letzten Jahrzehnten hat er über die Hälfte seiner Fläche verloren, u.a. durch Abholzung. Daneben nimmt die Verschmutzung zu: Über das Meer wird Müll aus der Provinzhauptstadt Jayapura in die Mangroven gespült, die Erträge der Frauen werden weniger, das Plastik im Wald wird mehr.

Die Dokumentation befasst sich mit der Kultur Papuas, mit der Rolle der Frau in Westpapua und der Bedeutung der Umwelt für indigenes Wissen und Traditionen. Tonotwiyat (Female Forest) ist der erste Dokumentarfilm der unabhängigen Filmemacherin Yulika Anastasia Indrawati und erzählt über diesen einzigartigen Wald, den Wert von Mangrovenwäldern und die Herausforderungen der Frauen von Enggros.

Nach dem Film diskutieren Raphael Göpel (Stiftung Asienhaus) und Barbara Hillebrand (Westpapua-Netzwerk) über die Hintergründe des Films. Auch eine Videobotschaft der Regisseurin wird eingespielt.

Der Film ist Teil der Reihe #TalkAboutPapua (organisiert von der Stiftung Asienhaus, dem Westpapua-Netzwerk und Watch Indonesia!) und eine Kooperation mit dem Allerweltskino Köln.

-----------------

Para perempuan di desa Enggros, Papua Barat, Indonesia, telah hidup dari hutan bakau komunal mereka selama beberapa generasi. Ketika para wanita pergi ke hutan, para pria tidak diperbolehkan masuk. Di hutan bakau, para perempuan menangkap ikan, mengumpulkan kerang dan makanan laut lainnya, serta kayu bakar. 
Namun, masa depan hutan dan tradisi perempuan yang terkait dengannya terancam. Dalam beberapa dekade terakhir, hutan ini telah kehilangan lebih dari separuh wilayahnya, sebagian karena deforestasi. Selain itu, polusi juga meningkat: sampah dari ibu kota provinsi Jayapura terbawa ke hutan bakau melalui laut, hasil panen perempuan menurun, dan plastik di hutan meningkat.
Film dokumenter ini melihat budaya Papua, peran perempuan di Papua Barat dan pentingnya lingkungan bagi pengetahuan dan tradisi adat. Tonotwiyat (Hutan Perempuan) adalah film dokumenter pertama dari sutradara independen Yulika Anastasia Indrawati yang menceritakan tentang hutan yang unik ini, nilai dari hutan bakau, dan tantangan yang dihadapi oleh para perempuan Enggros.
Setelah pemutaran film, Raphael Göpel (Asia House Foundation) dan Barbara Hillebrand (West Papua Network) akan mendiskusikan latar belakang pembuatan film tersebut. Sebuah pesan video dari sutradara juga akan diputar.
Film ini merupakan bagian dari seri #TalkAboutPapua (yang diselenggarakan oleh Asia House Foundation, West Papua Network dan Watch Indonesia!) dan merupakan hasil kerja sama dengan Allerweltskino Cologne.

---------------------

The women of Enggros village in West Papua, Indonesia, have lived off their communal mangrove forest for generations. When the women go into the forest, men are not allowed access. In the mangroves, the women catch fish, collect shellfish and other seafood, and firewood. 
But the future of the forest and the women's traditions associated with it are under threat. In recent decades, it has lost more than half of its area, partly due to deforestation. In addition, pollution is increasing: garbage from the provincial capital Jayapura is washed into the mangroves via the sea, the women's yields are decreasing, and the plastic in the forest is increasing.
The documentary looks at Papuan culture, the role of women in West Papua and the importance of the environment for indigenous knowledge and traditions. Tonotwiyat (Female Forest) is the first documentary by independent filmmaker Yulika Anastasia Indrawati and talks about this unique forest, the value of mangrove forests, and the challenges of Enggros women.
After the film, Raphael Göpel (Asia House Foundation) and Barbara Hillebrand (West Papua Network) will discuss the background of the film. A video message from the director will also be played.
The film is part of the series #TalkAboutPapua (organized by Stiftung Asienhaus, Westpapua-Netzwerk and Watch Indonesia!) and a cooperation with Allerweltskino Cologne.

https://www.youtube.com/watch?v=2BeetG4BTys