Die Schlacht um Chile - Teil 3: Die Volksmacht

Chile 1973: der sozialistische Präsident Allende wird durch einen blutigen Militärputsch gestürzt. Es ist das Ende des Traums von einer gerechteren Gesellschaft. 50 Jahre danach erinnert das Allerweltskino an die dramatischen Ereignisse mit dem Dreiteiler „Der Kampf um Chile“. Die Trilogie von Patricio Guzmàn ist ein bewegendes Zeitzeugnis und ein Meisterwerk des Dokumentarfilms.

Dieser 3. Teil zeigt die Aktivitäten der Bewegungen, die die eigentliche Massenbasis der Volksfrontregierung bildeten: kommunale Gemeindeläden, die die Versorgung der Bevölkerung sicherstellten, Agrarkollektive, die die Städte mit Lebensmitteln versorgten, Arbeiter*innen-kommissionen, die die Arbeit in den Fabriken aufrecht erhielten, als die Eigner die Produktion einstellen wollten. Diese meist spontan entstandenen Institutionen waren die eigentliche Macht des Volkes – und nach dem Militärputsch das vorrangige Ziel der Verfolgung durch die Junta.

Von Anfang an, so sagte Guzmán einmal, sei es ihm und seinem Team darum gegangen, mit dem Film Gedächtnisarbeit für spätere Generationen zu leisten. Allerdings war bei Drehbeginn nicht abzusehen, dass sie am Ende einem Regime gegenüberstehen würden, dem es nicht zuletzt um die Zerstörung der Erinnerung ging.

--------

Chile 1973: El Presidente socialista Allende es derrocado en un sangriento golpe militar. Es el fin del sueño de una sociedad más justa. 50 años después, el cine de masas conmemora los dramáticos acontecimientos con la trilogía "La batalla por Chile".

La trilogía de Patricio Guzmàn es un conmovedor testimonio de la época y una obra maestra del cine documental. Esta 3ª parte muestra las actividades de los movimientos que constituyeron la verdadera base de masas del gobierno del Frente Popular: tiendas comunitarias comunales que aseguraban el abastecimiento de la población, colectivos agrarios que abastecían de alimentos a las ciudades, comisiones obreras que mantenían el trabajo en las fábricas cuando los propietarios querían parar la producción. Estas instituciones, en su mayoría espontáneas, eran el verdadero poder del pueblo y, tras el golpe militar, el principal objetivo de la persecución de la Junta.

Desde el principio, dijo una vez Guzmán, él y su equipo querían utilizar la película para crear una memoria para las generaciones posteriores. Sin embargo, cuando comenzó el rodaje, no era previsible que acabaran enfrentándose a un régimen al que no le importaba lo más mínimo la destrucción de la memoria.

---------

Chile 1973: Socialist President Allende is overthrown in a bloody military coup. It is the end of the dream of a more just society. 50 years later, omnibus cinema commemorates the dramatic events with the three-part "The Battle for Chile".

Patricio Guzmàn's trilogy is a moving testimony of the times and a masterpiece of documentary filmmaking. This 3rd part shows the activities of the movements that formed the real mass base of the Popular Front government: communal community stores that ensured the supply of the population, agrarian collectives that supplied the cities with food, workers* commissions that maintained work in the factories when the owners wanted to stop production. These institutions, most of them spontaneous, were the real power of the people - and, after the military coup, the primary target of the junta's persecution.

From the very beginning, Guzmán once said, his and his team's aim with the film was to do memory work for later generations. However, when filming began, it was not foreseeable that they would end up facing a regime that was not least concerned with the destruction of memory.