Moodbild © privat
Gundula Schiffer, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und Übersetzerin in Köln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebräisch und übersetzt sich selbst ins Deutsche. Studierte Komparatistik, Kunstgeschichte und Philosophie sowie hebräische Sprache und Literatur in München und Jerusalem und promovierte zur Poesie der Psalmen.
Im Oktober 2024 erschien ihr vierter und zweiter deutsch-hebräischer Lyrikband Fremde Einkehr (Verlag Ralf Liebe), der durch ein Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW gefördert wurde. Einige Texte in diesem Buch entstanden während einer Residenz im Dezember 2023 im Sholem Asch Haus in Bat Jam, Israel, nur kurze Zeit nach dem Massaker des 7. Oktobers und im Gaza-Krieg; sie dokumentieren „Betrachtungen aus der Nähe der Trauer“.
Als Schreibende sucht Gundula Schiffer den Dialog und die Kollaboration mit Künstler:innen aus anderen Disziplinen. Am 8. und 9. Februar 2005 tritt sie erneut im Lyrik-Tanz-Duo Ballade vom Ring / בלדה לטבעת mit dem israelischen Tänzer Shai Ottolenghi auf (in Barnes Crossing und in der Synagogen-Gemeinde Köln).
